Letra Flower (en español) - Arai Akino
La voz que se oculta en mi blusa
es sólo un eco
que imita a Narciso
Desde la sombra de un suave helecho, saludo con la mano
a aquella persona que no me nota
En este lago en que florecen lotos,
dos soles flotan y se mecen
Sobre el agua, conozco un placer sereno
Un pálido atardecer en que la noche no vendrá
Calculo el peso de este cielo
Entre el cielo y mi deseo, ¿cuál pesará más?
Aunque llegué hasta aquí atravesando siete colinas,
el eco de una cara triste me sigue y no me deja en paz
Saludo hasta a los niños que absorben la miel de las flores
El cielo quedó enterrado en las letras de un diccionario
Como se hace con un mecanismo complicado,
voy a partir en dos a este corazón inútil y a tirarlo
Flor acuática, tú que sientes un eterno amor no correspondido
por Narciso, que eternamente habla consigo mismo
Escapemos de una vez de la jaula de la fruta y rompamos a llorar
El avecilla que hizo como que no vio
terminó sin sus alas, tal como lo dice el destino
Calculo el peso de este cielo
Entre el cielo y mi deseo, ¿cuál pesará más?